1
00:00:14,711 --> 00:00:17,129
VOZAČ: Hja! hajde

2
00:00:39,240 --> 00:00:41,033
JIM: Wells Fargo je rastao
s američkim zapadom.

3
00:00:41,074 --> 00:00:44,493
Ali najvrednija pošiljka
Wells Fargo ikada nosio

4
00:00:44,531 --> 00:00:46,323
nije bilo zlato,

5
00:00:46,365 --> 00:00:48,032
nije bila srebrna,

6
00:00:48,033 --> 00:00:51,032
a težio je samo 14 funti.

7
00:00:51,033 --> 00:00:52,867
Zvala se Annie.

8
00:01:21,838 --> 00:01:22,881
VOZAČ: Ho.

9
00:01:22,922 --> 00:01:26,549
Na pola puta.
Imate 20 minuta.

10
00:01:26,555 --> 00:01:28,681
Jeste li propustili neke neravnine
uopće, Keever?

11
00:01:43,232 --> 00:01:45,609
Što imaš unutra,
nečiji leš?

12
00:01:45,650 --> 00:01:48,069
Ne sasvim.

13
00:01:48,110 --> 00:01:50,737
20 000 dolara u zlatu unutra.

14
00:01:50,771 --> 00:01:52,229
Zato ja vozim sačmaricu.

15
00:01:52,271 --> 00:01:53,898
Netko nam je javio
htio posuditi

16
00:01:53,943 --> 00:01:56,069
bez ostavljanja računa.

17
00:01:56,070 --> 00:01:58,654
Oprostite.
Oh, da, svakako.

18
00:01:59,823 --> 00:02:01,116
od strane nekoga,

19
00:02:01,158 --> 00:02:03,909
Pretpostavljam da misliš na Stelmana.

20
00:02:03,914 --> 00:02:05,457
Prilično dobar pogodak.

21
00:02:05,499 --> 00:02:06,749
To nije bilo teško.

22
00:02:06,791 --> 00:02:08,412
To je sve što čujete danas,

23
00:02:08,413 --> 00:02:11,414
je o tome kako Comanche
Stelmanova racija.

24
00:02:11,456 --> 00:02:13,874
Znam da je loše vrijeme, ali...

25
00:02:13,910 --> 00:02:15,910
Moram dodati tvojim nevoljama.

26
00:02:15,911 --> 00:02:17,370
Misliš da bi mogao?

27
00:02:17,412 --> 00:02:19,330
Pa mislit ćeš
tako i za minutu.

28
00:02:19,365 --> 00:02:21,658
Imam nešto za tebe.

29
00:02:21,700 --> 00:02:23,367
Posebna pošiljka?

30
00:02:23,424 --> 00:02:26,051
Možete to tako nazvati.

31
00:02:26,093 --> 00:02:27,427
Baci pogled.

32
00:02:32,384 --> 00:02:34,385
Sjajan dan ujutro.

33
00:02:34,422 --> 00:02:36,006
Netko očekuje da to pošaljemo?

34
00:02:36,048 --> 00:02:37,255
To je otprilike njegova veličina.

35
00:02:37,256 --> 00:02:39,008
Upoznajte Annie Jones.

36
00:02:44,270 --> 00:02:45,813
To je šala.

37
00:02:45,854 --> 00:02:47,939
Annien tata nije tako mislio
iz onoga što je napisao.

38
00:02:47,980 --> 00:02:51,271
Jeste li ikada dobro pogledali
na sloganu Wells Farga, Jim?

39
00:02:51,272 --> 00:02:53,398
Slogan?

40
00:02:53,436 --> 00:02:56,063
Mislite, "Mi šaljemo
bilo gdje"?

41
00:02:56,105 --> 00:02:57,730
Da, znam...

42
00:02:57,772 --> 00:02:58,934
Sad me slušaj, Josh.

43
00:02:58,935 --> 00:03:00,728
Ne, ne, slušaj ti mene.

44
00:03:00,770 --> 00:03:03,104
Evo poruke koju sam našao
s njom jutros.

45
00:03:03,105 --> 00:03:07,607
Kaže: "Ovo je
moja kći Annie.

46
00:03:07,660 --> 00:03:10,615
“Mama joj je ubijena
od strane pljačkaške skupine Siouxa

47
00:03:10,616 --> 00:03:12,116
"prije dva dana.

48
00:03:12,117 --> 00:03:13,447
“Moram vratiti klinca

49
00:03:13,448 --> 00:03:15,116
"svojoj baki u Kansas City.

50
00:03:15,117 --> 00:03:18,284
“Rekao si da imaš dolar
funta za ekspresno.

51
00:03:18,318 --> 00:03:21,320
Evo 14 dolara u zlatnoj prašini."

52
00:03:21,362 --> 00:03:23,446
Pa pretpostavljam da postoji
nema sumnje u to.

53
00:03:23,460 --> 00:03:26,128
Potpisao je bilješku "Clarence
Jones" i ostavio zlato.

54
00:03:26,129 --> 00:03:27,462
Nemam izbora

55
00:03:27,463 --> 00:03:28,880
ali da je bacim
u tvom krilu, Jim.

56
00:03:28,913 --> 00:03:31,623
Od sada nadalje,
ona je tvoja pošiljka.

57
00:03:31,665 --> 00:03:34,583
Hej, on je slatki mali psovko.

58
00:03:34,632 --> 00:03:36,465
Hej, što je s njim?

59
00:03:36,466 --> 00:03:38,598
JIM: Kako bih ja trebao znati
što je s njim?

60
00:03:38,622 --> 00:03:40,789
To nije on.
To je... to je ždrebica.

61
00:03:40,790 --> 00:03:42,957
Oh.
Ona se treba presvući.

62
00:03:42,958 --> 00:03:45,084
Hmm.

63
00:03:45,136 --> 00:03:47,262
Što me gledaš?

64
00:03:47,303 --> 00:03:48,795
Ona je tvoja odgovornost.

65
00:03:52,505 --> 00:03:53,631
Keever.
Da.

66
00:03:53,684 --> 00:03:55,976
Moram ukrcati ovu prtljagu.

67
00:03:55,977 --> 00:03:57,936
I moram mu pomoći.
Josh!

68
00:04:12,784 --> 00:04:13,951
Pogledaj se sad,

69
00:04:13,981 --> 00:04:17,024
ležao tamo, vrištao.

70
00:04:17,066 --> 00:04:18,942
Zašto ne bi
mijenjati ih sami?

71
00:04:18,981 --> 00:04:20,731
Svi ostali moraju.

72
00:04:21,816 --> 00:04:23,441
U redu.

73
00:04:27,821 --> 00:04:30,823
Ovo ti se neće svidjeti
ništa bolji od mene.

74
00:04:38,001 --> 00:04:39,793
Ne krivim te
za žaljenje.

75
00:04:39,824 --> 00:04:41,409
I ja se žalim.

76
00:04:46,462 --> 00:04:49,422
U redu. Ne sviđa mi se
bolje od tebe.

77
00:04:49,456 --> 00:04:51,498
Jednog dana ću imati dijete,

78
00:04:51,499 --> 00:04:53,626
ako ikad dobijem ženu koja je.

79
00:04:53,675 --> 00:04:55,510
Ali ništa od ovoga ne plači.

80
00:04:55,552 --> 00:04:56,677
Neću to dopustiti.

81
00:04:59,685 --> 00:05:01,351
U redu. samo trenutak,
samo minutu.

82
00:05:01,352 --> 00:05:03,896
Radim najbolje što mogu.

83
00:05:03,927 --> 00:05:05,803
Znam da to nije način
ti ćeš

84
00:05:05,845 --> 00:05:07,180
biti naviknut nositi ih,

85
00:05:07,221 --> 00:05:12,183
ali to je najbolje što mogu učiniti.

86
00:05:12,191 --> 00:05:13,399
Hmm?

87
00:05:19,151 --> 00:05:21,026
Kažem ti,

88
00:05:21,068 --> 00:05:23,653
leži tamo i ne radi ništa.

89
00:05:23,693 --> 00:05:25,444
To je problem
s vama današnjom djecom.

90
00:05:25,485 --> 00:05:27,278
Ne možete učiniti
ništa za sebe.

91
00:05:27,320 --> 00:05:30,030
Svi čekaju na tebe
ruku i nogu.

92
00:05:30,034 --> 00:05:34,329
Ti samo nastavi da gledaš
ali kakav si sada,

93
00:05:34,360 --> 00:05:35,986
oni će
vjerojatno će te čekati

94
00:05:36,028 --> 00:05:37,945
ruku i nogu
cijeli život, u redu.

95
00:05:39,408 --> 00:05:40,993
Tamo.

96
00:05:41,035 --> 00:05:43,453
tu si

97
00:05:43,502 --> 00:05:45,128
tu si

98
00:05:54,876 --> 00:05:55,959
Za boga miloga,

99
00:05:56,001 --> 00:05:57,711
Mogao sam to učiniti za tebe.

100
00:06:03,474 --> 00:06:05,184
JIM: Wells Fargo
vukao putnike

101
00:06:05,226 --> 00:06:06,851
gdje god su željeli ići,

102
00:06:06,893 --> 00:06:09,052
kad bi imali novca
platiti im prolaz.

103
00:06:09,053 --> 00:06:11,553
To je bio naš posao
da ih tamo sigurno odvedem,

104
00:06:11,554 --> 00:06:13,096
da ne pitam tko su bili

105
00:06:13,138 --> 00:06:14,845
ili zašto su htjeli ići.

106
00:06:14,846 --> 00:06:16,763
Kao i svaka druga grupa ljudi,

107
00:06:16,805 --> 00:06:18,890
Wells Fargo putnici
bilo je svakakvih,

108
00:06:18,971 --> 00:06:20,847
i dobro i loše.

109
00:06:20,889 --> 00:06:23,557
Mace Kimball i njegova žena
bili dobri ljudi.

110
00:06:23,566 --> 00:06:25,900
Potrošili su svoju godinu
zajedno u rudnicima.

111
00:06:25,901 --> 00:06:27,652
Sada su išli kući,

112
00:06:27,693 --> 00:06:30,820
natrag u Missouri
s udjelom kupiti farmu.

113
00:06:30,865 --> 00:06:33,904
Ali mačka druge boje
bio je bojnik Dennis Keel.

114
00:06:33,905 --> 00:06:36,198
Bio je Sjedinjenih Država
vojni časnik

115
00:06:36,240 --> 00:06:37,739
koji je bio zaklao
cijelo jedno selo

116
00:06:37,740 --> 00:06:39,908
Cheyenne Indijanaca
u Sand Creeku,

117
00:06:39,920 --> 00:06:42,796
a s njim je došao
Kapetan Oliver Maynard,

118
00:06:42,838 --> 00:06:45,548
čiji je posao bio vidjeti
da je stigao do utvrde Laramie

119
00:06:45,586 --> 00:06:48,004
i vojni sud
koji ga je čekao.

120
00:06:48,046 --> 00:06:50,547
Bio je pod bliskim uhićenjem
za čin.

121
00:06:50,618 --> 00:06:52,911
Bože! Hup!

122
00:07:12,644 --> 00:07:14,854
Ako će Stelman igrati,

123
00:07:14,893 --> 00:07:16,477
to će biti između ovdje
i Hawk Point.

124
00:07:16,519 --> 00:07:19,062
Kako misliš ako?

125
00:07:19,098 --> 00:07:20,890
Misliš da možda neće?

126
00:07:20,932 --> 00:07:22,932
ne znam

127
00:07:22,933 --> 00:07:24,399
On je stvarao i radio

128
00:07:24,400 --> 00:07:26,276
ovo traje dva mjeseca.

129
00:07:26,318 --> 00:07:28,152
Jeste li ikada vidjeli Comanche Stelmana?

130
00:07:28,194 --> 00:07:29,237
br.

131
00:07:29,264 --> 00:07:31,473
Vidio sam sve loše,

132
00:07:31,515 --> 00:07:34,926
a ovaj Stelmanov
najzlobniji od divlje gomile.

133
00:07:34,927 --> 00:07:36,345
Kad ga jednom vidiš,

134
00:07:36,387 --> 00:07:39,513
nikad ga nećeš zaboraviti.

135
00:07:39,568 --> 00:07:42,028
Zadovoljstvo je
Bit će mi drago odustati.

136
00:07:45,611 --> 00:07:48,071
Ajme, jadno malo stvorenje.

137
00:07:48,113 --> 00:07:49,238
Bit će ona dobro.

138
00:07:52,975 --> 00:07:55,892
Oh, Mace, što ako je bila naša?

139
00:07:55,897 --> 00:07:57,607
Mislim, što ako
nitko je nije htio?

140
00:07:57,649 --> 00:07:58,732
Ona nije nasa,

141
00:07:58,770 --> 00:08:00,271
a ona neće biti.

142
00:08:00,272 --> 00:08:02,648
Vraćaju je natrag
njezinim roditeljima.

143
00:08:05,115 --> 00:08:06,573
Što je bilo, kapetane?

144
00:08:06,615 --> 00:08:08,449
Mačka ti pojela jezik?

145
00:08:08,486 --> 00:08:11,280
Moja zapovijed je da vas otpratim
Laramieju, ne razgovarati s tobom.

146
00:08:11,321 --> 00:08:13,531
Već me isprobao
i osuđen, zar ne?

147
00:08:13,585 --> 00:08:15,003
Čovjek je učinio što si ti učinio.

148
00:08:15,044 --> 00:08:16,379
Moram te podsjetiti

149
00:08:16,421 --> 00:08:17,962
da smo u ratu
sa Cheyenneima.

150
00:08:17,963 --> 00:08:22,924
Ti zoveš klanje žena
a djeca rat, bojnice?

151
00:08:22,957 --> 00:08:25,959
Uzimanje njihovih skalpova kao što biste i vi
oderati vuka za nagradu?

152
00:08:25,972 --> 00:08:27,597
Oni su vukovi,

153
00:08:27,639 --> 00:08:29,307
prljave životinje koje ubijaju.

154
00:08:29,321 --> 00:08:34,073
Njih 200, cijelo selo.

155
00:08:37,952 --> 00:08:39,411
KEEVER: Ho! ho!

156
00:08:44,456 --> 00:08:45,790
Zašto smo stali, Mace?

157
00:08:45,832 --> 00:08:47,332
Samo jedan razlog, Maude,

158
00:08:47,333 --> 00:08:48,864
nevolja.

159
00:08:50,283 --> 00:08:51,241
Što misliš o tome, Jim?

160
00:08:51,283 --> 00:08:52,951
ne znam

161
00:08:52,993 --> 00:08:54,493
Uskoro ćemo saznati.

162
00:08:56,452 --> 00:08:57,786
To je Cheyenne koplje.

163
00:08:57,787 --> 00:09:00,413
Vidite li onu žutu bivolju dlaku?

164
00:09:00,538 --> 00:09:02,539
Dugi Nož osobni zaštitni znak.

165
00:09:02,540 --> 00:09:03,662
Što nije u redu?

166
00:09:03,663 --> 00:09:04,622
Još ne znamo.

167
00:09:04,664 --> 00:09:06,456
Držite oružje pri ruci.

168
00:09:16,169 --> 00:09:18,462
To je Long Knife osobno.

169
00:09:18,564 --> 00:09:21,316
Želi pregovarati.

170
00:09:21,358 --> 00:09:23,108
razgovarat ću s njim,

171
00:09:23,150 --> 00:09:25,360
ali ti budi spreman
da se otkotrljam odavde.

172
00:09:37,998 --> 00:09:39,498
Cheyenne imaju
dali im riječ.

173
00:09:41,330 --> 00:09:43,290
Oni su u miru
s bijelim očima.

174
00:09:43,332 --> 00:09:45,708
Dugi nož nije
dao svoju riječ.

175
00:09:45,757 --> 00:09:47,340
Ti si Cheyenne.

176
00:09:47,341 --> 00:09:48,499
Vi podliježete zakonima

177
00:09:48,500 --> 00:09:50,419
vašeg ratnog zapovjednika, Žute ruke.

178
00:09:50,461 --> 00:09:52,795
Žuta ruka je napravila
mir za sve Cheyene.

179
00:09:52,837 --> 00:09:54,838
Ovo je istina.

180
00:09:54,853 --> 00:09:56,979
Dugi nož ne želi rat,

181
00:09:57,021 --> 00:09:58,605
samo pravda.

182
00:09:58,639 --> 00:10:00,016
I dobit ćete pravdu.

183
00:10:00,058 --> 00:10:04,185
Pravda bijelaca?

184
00:10:04,219 --> 00:10:05,970
Daj nam bjelooke
vojnik, Keel.

185
00:10:06,012 --> 00:10:08,807
Vi ostali možete otići u miru.

186
00:10:08,808 --> 00:10:09,807
Bojnik Keel će biti vraćen

187
00:10:09,808 --> 00:10:11,101
u utvrdu Laramie.

188
00:10:11,143 --> 00:10:12,476
Sudit će mu se pred sudom

189
00:10:12,518 --> 00:10:13,839
za ono što je učinio
svojim ljudima.

190
00:10:13,899 --> 00:10:16,191
Bijele oči neće
kazniti ubojicu.

191
00:10:16,192 --> 00:10:17,692
Poslat će ga
daleko neozlijeđen.

192
00:10:17,734 --> 00:10:19,277
O tome odlučuje sud.

193
00:10:19,321 --> 00:10:20,946
To je za
Cheyenne odlučiti,

194
00:10:20,988 --> 00:10:23,698
da Dugi Nož odluči.

195
00:10:23,703 --> 00:10:25,036
Za ono što je učinio,

196
00:10:25,037 --> 00:10:27,371
daj nam sada ovog psa od čovjeka.

197
00:10:27,372 --> 00:10:28,690
Ne mogu ti ga dati.

198
00:10:28,691 --> 00:10:31,359
Zakleo sam se da ću hraniti njegovo srce

199
00:10:31,400 --> 00:10:32,669
psima
logora Cheyenne,

200
00:10:32,693 --> 00:10:33,943
i ovo ću učiniti.

201
00:10:35,907 --> 00:10:38,367
Moja majka, moja žena,

202
00:10:38,408 --> 00:10:41,034
i moj sin
svi su bili u Sand Creeku.

203
00:10:41,079 --> 00:10:44,706
Žao mi je, dugi nož,

204
00:10:44,711 --> 00:10:46,170
ali ne mogu ti ga dati.

205
00:10:46,212 --> 00:10:49,547
Nitko od vas neće stići
Tvrđava Laramie živa.

206
00:10:49,551 --> 00:10:50,551
Ja sam govorio.

207
00:11:00,378 --> 00:11:02,045
Idemo odavde.

208
00:11:02,046 --> 00:11:04,047
huh! Hja!

209
00:11:08,475 --> 00:11:09,725
Hajde, stvari!

210
00:11:12,060 --> 00:11:13,728
Miči se, Blackie!

211
00:11:13,731 --> 00:11:15,064
požuri!

212
00:11:15,065 --> 00:11:16,733
Hja! Hja!

213
00:11:19,446 --> 00:11:21,739
To je kraj toga.

214
00:11:21,781 --> 00:11:23,199
Voljela bih da jest.

215
00:11:23,241 --> 00:11:25,569
U redu, dušo.

216
00:11:25,570 --> 00:11:26,904
Za sada je sve gotovo.

217
00:11:26,946 --> 00:11:28,863
MAUDE: Oh, hvala bogu.

218
00:11:28,903 --> 00:11:31,863
MACE: Bit ćemo u Hawku
Point Station prije mraka.

219
00:11:31,905 --> 00:11:33,240
Zabrinuti ste, kapetane?

220
00:11:33,281 --> 00:11:35,032
Ne od Indijanaca.

221
00:11:35,069 --> 00:11:36,789
Htjeli biste ih vidjeti
uhvati me, zar ne?

222
00:11:40,487 --> 00:11:42,070
Moja zapovijed je da vas otpratim

223
00:11:42,071 --> 00:11:43,738
pod bliskim uhićenjem
Laramieju, bojniče.

224
00:11:43,776 --> 00:11:45,901
Moji osobni osjećaji su moji.

225
00:11:45,902 --> 00:11:46,945
KEEL: Da.

226
00:11:46,986 --> 00:11:48,779
Mogla sam ih vidjeti na tvom licu.

227
00:11:50,318 --> 00:11:52,236
Vičete na moj barbarski čin,

228
00:11:52,237 --> 00:11:54,363
ali ispod tog tankog
furnir civilizacije,

229
00:11:54,403 --> 00:11:56,529
osjećaš
tvoji vlastiti divljački instinkti,

230
00:11:56,570 --> 00:11:57,695
zar ne, kapetane?

231
00:11:57,737 --> 00:11:59,781
Vidiš, nije me briga kako ti

232
00:11:59,818 --> 00:12:01,901
ili oni naslikani divljaci
osjećati prema meni.

233
00:12:01,902 --> 00:12:03,236
Bio sam pod naredbom da prisilim

234
00:12:03,277 --> 00:12:05,195
Predaja Dugog Noža
ili ga uništiti.

235
00:12:05,235 --> 00:12:07,902
Izvršio sam te naredbe,
ništa više.

236
00:12:07,903 --> 00:12:10,238
Suđenje u tvrđavi Laramie
bit će prijevara.

237
00:12:10,308 --> 00:12:12,101
Je li vam palo na pamet, majore,

238
00:12:12,143 --> 00:12:14,644
da možda nikada nećemo
posegnuti tamo da saznaš?

239
00:12:19,934 --> 00:12:21,019
KEEVER: Hej!

240
00:12:22,811 --> 00:12:24,745
Najgore je iza nas.

241
00:12:24,746 --> 00:12:28,081
Dobili smo izjednačenu vožnju
čisto do Hawk Pointa.

242
00:12:28,082 --> 00:12:31,208
Smiješno je što nismo ništa vidjeli
Stelmana i njegovih ljudi.

243
00:12:31,261 --> 00:12:33,720
To je ono što me brine.

244
00:12:33,769 --> 00:12:36,062
Da, to je otvorena zemlja
ostatak puta.

245
00:12:36,104 --> 00:12:39,398
Ne bi imao šanse
trčeća borba.

246
00:12:39,448 --> 00:12:42,825
Možda oni Cheyenne
preplašio ga.

247
00:12:42,867 --> 00:12:44,159
Možda.

248
00:12:52,536 --> 00:12:55,613
Da, vidio sam.

249
00:12:55,614 --> 00:12:58,116
Misliš da je to dugi nož?

250
00:12:58,158 --> 00:12:59,492
Mislio je ono što je rekao.

251
00:13:01,127 --> 00:13:02,377
Bože!

252
00:13:17,462 --> 00:13:20,101
KEEVER: Ho. huh!

253
00:13:20,102 --> 00:13:22,562
Uspjela sam.

254
00:13:22,603 --> 00:13:24,980
Hawk Point.
Možete protegnuti noge.

255
00:13:31,152 --> 00:13:32,337
Ti si novi čovjek ovdje,
zar ne?

256
00:13:32,361 --> 00:13:33,487
Da.

257
00:13:33,528 --> 00:13:34,946
Miller se razbolio prošli tjedan.

258
00:13:34,956 --> 00:13:36,081
Dolazim iz Laramieja

259
00:13:36,123 --> 00:13:37,623
s Miltom Jacobsom prije tri dana.

260
00:13:37,624 --> 00:13:40,293
Uđi. Tvoja je večera
čekam te.

261
00:13:43,824 --> 00:13:46,159
Što je bilo, Jim?
Plašiš se?

262
00:13:46,201 --> 00:13:48,702
Izgledi su s nama
ostatak puta.

263
00:13:50,889 --> 00:13:52,265
Pomozi mi, Keever.

264
00:14:14,184 --> 00:14:15,560
Spusti ga lijepo i jednostavno,

265
00:14:15,602 --> 00:14:16,602
nitko neće biti povrijeđen.

266
00:14:18,187 --> 00:14:21,813
Pokušaj bilo što, ubit ću
svaki od vas.

267
00:14:21,821 --> 00:14:22,821
Čuješ li me, Hardie?

268
00:14:25,027 --> 00:14:26,152
U redu, Stelmane,

269
00:14:26,194 --> 00:14:27,278
pobijedio si.

270
00:14:59,855 --> 00:15:01,398
80 funti zlata,

271
00:15:01,440 --> 00:15:03,858
20 000 željeznih ljudi za potrošiti.

272
00:15:05,453 --> 00:15:07,180
Bilo je pravo zadovoljstvo
da te poznajem, Hardie.

273
00:15:07,204 --> 00:15:08,539
Kladim se da jest.

274
00:15:18,339 --> 00:15:20,882
Jednom sam imala dijete.
Mala djevojčica.

275
00:15:20,963 --> 00:15:22,713
Mogu li je vidjeti, molim?

276
00:15:34,011 --> 00:15:37,180
Ono što me pogađa,
Stelman, jest

277
00:15:37,222 --> 00:15:40,765
što će čovjek poput tebe učiniti
s 20 000 dolara u zlatu?

278
00:15:43,903 --> 00:15:45,571
Čovjek poput mene?

279
00:15:47,405 --> 00:15:49,404
Što ti znaš
o čovjeku poput mene?

280
00:15:49,405 --> 00:15:51,405
Znam da će te objesiti
kad te uhvate.

281
00:15:51,406 --> 00:15:53,073
Još me nisu uhvatili.

282
00:15:53,115 --> 00:15:54,324
Oni hoće.

283
00:15:54,330 --> 00:15:55,389
"Oni" misle na tebe, Hardie?

284
00:15:55,413 --> 00:15:57,957
JIM: Moglo bi biti.

285
00:15:57,998 --> 00:16:00,208
Mogao bih eliminirati
ta mogućnost upravo sada.

286
00:16:00,246 --> 00:16:03,205
mogao bi,
ali mislim da nećeš.

287
00:16:03,206 --> 00:16:04,831
kako znas

288
00:16:04,869 --> 00:16:06,537
Ne znam sigurno.

289
00:16:08,921 --> 00:16:11,215
u pravu si

290
00:16:11,257 --> 00:16:12,924
Volim hrabre muškarce, Hardie.

291
00:16:12,966 --> 00:16:13,882
Zato ću
ostaviti te na životu

292
00:16:13,886 --> 00:16:15,387
kad odjašem odavde.

293
00:16:15,388 --> 00:16:18,014
Ali sretnemo se ikada više,
Možda nisam tako velikodušan.

294
00:16:18,056 --> 00:16:21,224
Hajde, idemo odavde.

295
00:16:27,375 --> 00:16:29,167
Hvala ti, Hardie.

296
00:16:29,214 --> 00:16:30,881
Zbogom.

297
00:16:34,729 --> 00:16:36,729
Upali smo u zasjedu.

298
00:16:36,730 --> 00:16:37,814
Jerry, oslobodi ih.

299
00:16:37,855 --> 00:16:38,940
Vratite im oružje.

300
00:16:44,234 --> 00:16:46,652
Požuri. Bit će
brzo se zatvarajući.

301
00:16:47,944 --> 00:16:49,237
Mora da je ratna zabava.

302
00:16:49,263 --> 00:16:50,847
Približili su se.

303
00:16:50,888 --> 00:16:53,098
Upravo smo ušli u njih
prije nego što su skočili.

304
00:16:56,073 --> 00:16:59,241
Oh, to je... to je samo
moje rame, Maude.

305
00:17:05,038 --> 00:17:06,838
Ima još jedan
nećemo imati brige.

306
00:17:41,083 --> 00:17:43,918
Misli da postoji šansa
im je dosta?

307
00:17:43,951 --> 00:17:45,076
Nije vjerojatno.

308
00:17:45,118 --> 00:17:46,285
Došli su nakon Keela,

309
00:17:46,286 --> 00:17:48,412
i neće otići
bez njega.

310
00:17:48,454 --> 00:17:51,247
Iznenađenje Dugog Noža
nije djelovalo.

311
00:17:51,296 --> 00:17:53,296
Trebalo je više njegovih ljudi
nego što bi zamislio.

312
00:17:53,297 --> 00:17:55,923
On će se povući,
pokušaj izdvojiti nekoliko nas

313
00:17:55,977 --> 00:17:57,177
prije nego što napravi sljedeći jur.

314
00:18:02,511 --> 00:18:03,743
Jedan od vas će imati
da je uzmem.

315
00:18:03,767 --> 00:18:05,643
Ona je prestrašena.

316
00:18:08,186 --> 00:18:10,103
Premjesti svog muža
do kamina, gospođo.

317
00:18:10,104 --> 00:18:11,271
U redu.

318
00:18:12,606 --> 00:18:13,897
Čini se da je tvoj problem?

319
00:18:15,358 --> 00:18:17,192
Pa, to je sve za Jerryja.

320
00:18:19,831 --> 00:18:21,957
Oh, lako je vidjeti,
ti si amater.

321
00:18:21,999 --> 00:18:23,249
Hajde, daj mi je.

322
00:18:23,291 --> 00:18:25,120
Ne baš
moje odabrano zanimanje.

323
00:18:26,287 --> 00:18:27,871
Keever?
Oh, hajde.

324
00:18:27,912 --> 00:18:29,622
Oh, oh, daj.

325
00:18:29,623 --> 00:18:30,914
Pomozi mi da pomaknem ovaj stol.

326
00:18:40,090 --> 00:18:41,132
Nije puno skloništa, gospođo,

327
00:18:41,133 --> 00:18:42,717
ali to je sve što imamo.

328
00:18:42,759 --> 00:18:44,135
Dovedi tu bebu ovamo.

329
00:18:50,270 --> 00:18:52,480
Misliš da smrdi
Je li Keel vrijedan ovoga?

330
00:18:56,148 --> 00:18:57,481
postoji nešto
događa se vani.

331
00:18:57,482 --> 00:18:58,816
Bolje da pogledate.

332
00:18:58,843 --> 00:19:00,302
Sad ću je odvesti.

333
00:19:01,510 --> 00:19:02,637
Prestani pucati.

334
00:19:09,897 --> 00:19:11,523
Što to znači, Hardie?

335
00:19:11,565 --> 00:19:12,566
ne znam

336
00:19:12,607 --> 00:19:14,191
Stelmane, dođi ovamo.

337
00:19:21,011 --> 00:19:22,054
Što to znači?

338
00:19:24,003 --> 00:19:26,254
Pretpostavljam da je to Dugi nož
želi razgovarati.

339
00:19:26,296 --> 00:19:27,589
Prestat će pucati

340
00:19:27,631 --> 00:19:29,507
sve dok
ta baklja nastavlja da gori,

341
00:19:29,520 --> 00:19:31,521
ali bio bi budala
izaći tamo.

342
00:19:33,188 --> 00:19:35,147
Imate li bolje prijedloge?

343
00:19:37,272 --> 00:19:40,316
Pa, ne mogu umrijeti
brže vani.

344
00:19:40,358 --> 00:19:41,858
Ti i Keever nas pokrivate.

345
00:19:41,859 --> 00:19:44,319
Ako je trik, ubij kao
mnogi od njih koliko možete.

346
00:19:56,188 --> 00:19:57,855
Kao što ste vidjeli,

347
00:19:57,897 --> 00:19:59,523
Dugi Nož će održati riječ.

348
00:19:59,534 --> 00:20:01,534
Sad ćeš mi dati
ubojica Keel?

349
00:20:01,535 --> 00:20:03,869
Ne bi ga sada htjela.
On je mrtav.

350
00:20:03,879 --> 00:20:06,297
Jedan od tvojih hrabrih stavio je
strijelom kroz grlo.

351
00:20:06,339 --> 00:20:07,966
Lažeš, bijele oči.

352
00:20:08,007 --> 00:20:10,509
To je trik za vas
pobjeći s čovjekom Keelom.

353
00:20:10,541 --> 00:20:12,208
Stavit ćete uniformu
na bilo kojeg čovjeka

354
00:20:12,250 --> 00:20:13,792
koji tamo leži mrtav.

355
00:20:13,825 --> 00:20:15,200
Keel nije mrtav.

356
00:20:15,201 --> 00:20:17,327
ja ne govorim
s razdvojenim jezikom.

357
00:20:17,369 --> 00:20:19,120
Možete ući i vidjeti
za sebe.

358
00:20:19,173 --> 00:20:22,050
Ne, ne znam
lice Keela.

359
00:20:22,092 --> 00:20:23,175
To je trik.

360
00:20:23,217 --> 00:20:24,385
Kažem ti, Dugi Nožu,

361
00:20:24,430 --> 00:20:25,721
da se borimo nizašto.

362
00:20:25,722 --> 00:20:26,723
Major Keel je mrtav.

363
00:20:30,062 --> 00:20:31,897
Ne mogu ti vjerovati, bjelooke.

364
00:20:33,398 --> 00:20:35,607
Postoji samo jedan način
biti siguran.

365
00:20:39,286 --> 00:20:40,828
Dugi nož, čekaj!

366
00:20:42,287 --> 00:20:43,371
Nema svrhe, Jim.

367
00:20:43,413 --> 00:20:45,446
Odlučio je.

368
00:20:45,447 --> 00:20:47,907
Znaš što misli
o osiguravanju.

369
00:20:47,949 --> 00:20:49,157
Naravno da želim.

370
00:20:49,204 --> 00:20:50,247
Namjerava nas sve pobiti.

371
00:20:50,288 --> 00:20:51,789
Uđimo unutra.

372
00:20:55,881 --> 00:20:58,383
Natjerat ćemo ih da plate cijenu
neće zaboraviti.

373
00:21:01,888 --> 00:21:03,306
Štedite svoje streljivo.

374
00:21:03,348 --> 00:21:04,598
Dok se ne približe.

375
00:21:07,772 --> 00:21:11,149
Zadrži dvije školjke
i daj mi ostatak.

376
00:21:11,194 --> 00:21:12,821
To je sve što imam.

377
00:21:14,744 --> 00:21:16,244
Bit ćeš dobro.

378
00:21:21,237 --> 00:21:23,363
Zašto se truditi lagati joj?

379
00:21:23,405 --> 00:21:24,573
Zar ne misliš da ona zna

380
00:21:24,613 --> 00:21:27,365
zašto si ga imala
zadržati te dvije školjke?

381
00:21:27,406 --> 00:21:30,867
Zašto je još više uzrujavati
nego što ona već jest?

382
00:21:30,956 --> 00:21:33,750
Pretpostavljam da si u pravu, Jim.

383
00:21:33,792 --> 00:21:34,902
smiješna stvar,

384
00:21:34,903 --> 00:21:37,196
nije me briga
o nama ostalima.

385
00:21:37,238 --> 00:21:40,736
Samo nastavi razmišljati
o tom klincu.

386
00:21:40,737 --> 00:21:42,403
Bio sam jednom oženjen.

387
00:21:42,404 --> 00:21:44,571
Zvala se Angelina.

388
00:21:44,572 --> 00:21:46,239
Dobili smo dijete.

389
00:21:46,240 --> 00:21:49,241
Djevojka također.

390
00:21:49,327 --> 00:21:51,952
Shermanovi ljudi su spaljeni
naše mjesto jedne noći.

391
00:21:51,953 --> 00:21:54,121
Angie je otišla po bebu.

392
00:21:55,780 --> 00:22:00,199
Svijet je prljav,
ponekad smrdljivo mjesto.

393
00:22:00,288 --> 00:22:03,123
Nije svijet,

394
00:22:03,165 --> 00:22:05,953
samo neki od ljudi
koji žive u njemu.

395
00:22:05,954 --> 00:22:08,953
ti pričaš
o muškarcima poput Keela?

396
00:22:08,954 --> 00:22:10,997
Da, i ja također.
u pravu si

397
00:22:13,624 --> 00:22:16,417
Uvijek smo krivi
bilo što ili bilo tko

398
00:22:16,453 --> 00:22:19,121
nego sebe i ono što jesmo.

399
00:22:19,164 --> 00:22:22,124
Kad smo konačno
iskreni prema sebi,

400
00:22:22,166 --> 00:22:23,166
prekasno je.

401
00:22:35,607 --> 00:22:37,065
Imam jednog od crvenih vragova!

402
00:22:37,107 --> 00:22:38,776
Imam još samo pet školjki!

403
00:22:41,953 --> 00:22:43,454
Ne pucajte!
Povlače se!

404
00:22:43,455 --> 00:22:45,164
Stavite bebu na pod

405
00:22:45,211 --> 00:22:47,587
i pokušaj mu malo pomoći.

406
00:22:52,807 --> 00:22:54,182
Slušati! Izvlače se!

407
00:22:58,271 --> 00:22:59,646
Nema te sreće.

408
00:22:59,731 --> 00:23:01,982
To su nepokovani konji,
puno njih.

409
00:23:02,024 --> 00:23:03,292
Pola plemena Cheyenne
mora da je došao

410
00:23:03,316 --> 00:23:04,807
pružiti Dugom Nožu ruku.

411
00:23:04,808 --> 00:23:07,141
Živ je, ali je bio
metak u glavu.

412
00:23:07,142 --> 00:23:11,144
Pokušajte ga dovesti okolo.
Trebat ćemo ga.

413
00:23:11,151 --> 00:23:12,319
U redu.

414
00:23:12,361 --> 00:23:13,903
Radeći na sebi.

415
00:23:13,936 --> 00:23:15,561
Ovaj put će biti to.

416
00:23:15,603 --> 00:23:16,938
Koliko školjki imaš, Jim?

417
00:23:16,979 --> 00:23:18,647
četiri.

418
00:23:18,688 --> 00:23:21,440
Gospođo, ta beba
izvući se iz ovog nereda,

419
00:23:21,454 --> 00:23:22,954
ona se toga neće sjećati.

420
00:23:22,996 --> 00:23:24,581
Daj joj moj sat.

421
00:23:24,679 --> 00:23:26,399
To je jedina stvar
Imam, nisam ukrao.

422
00:23:29,495 --> 00:23:31,120
Moraju imati priliku.

423
00:23:41,339 --> 00:23:42,631
kamo ideš

424
00:23:42,673 --> 00:23:45,258
Vani. Postaje
zagušljivo je ovdje.

425
00:23:45,287 --> 00:23:48,081
Oni žele Major Keel,
Dajem im jednu.

426
00:23:48,122 --> 00:23:50,123
Odvedi klinca u Kansas City, Jim.

427
00:23:52,554 --> 00:23:53,888
Znaš što će ti učiniti?

428
00:23:53,929 --> 00:23:55,007
Da.

429
00:23:55,008 --> 00:23:56,717
Netko mora ići.

430
00:23:56,759 --> 00:23:58,718
Keever ne odgovara tom dijelu.

431
00:23:58,760 --> 00:24:01,511
Moraš dobiti to dijete
u Kansas City.

432
00:24:01,512 --> 00:24:03,513
Svejedno će me objesiti.

433
00:24:03,555 --> 00:24:05,514
Nisam dobar prema nikome,
čak ni sebe.

434
00:24:10,066 --> 00:24:11,525
Ovdje bojnik Keel!

435
00:24:11,567 --> 00:24:13,401
Prestani pucati!
Izlazim!

436
00:24:30,215 --> 00:24:32,883
JIM: Long Knife je održao riječ
kao čejenski ratni poglavica

437
00:24:32,884 --> 00:24:35,010
i pusti nas ostale,

438
00:24:35,015 --> 00:24:37,433
baš kao i Wells Fargo
održao nagodbu

439
00:24:37,475 --> 00:24:39,142
i porodila malu Annie Jones

440
00:24:39,176 --> 00:24:41,677
njezinim bakama i djedovima
u Kansas Cityju.

441
00:24:41,678 --> 00:24:44,012
Kimballovi su kupili
njihovu farmu u Missouriju.

442
00:24:44,023 --> 00:24:46,692
Ostale smo ostavili
iza nas zauvijek.

443
00:24:46,733 --> 00:24:48,026
Keel, Maynard,

444
00:24:48,068 --> 00:24:49,852
i Stelman i njegovi ljudi.

445
00:24:49,853 --> 00:24:52,646
Ne znam kako ti
shvatiti čovjeka poput Stelmana,

446
00:24:52,688 --> 00:24:55,022
odmetnik i odmetnik.

447
00:24:55,074 --> 00:24:56,992
Umro je nešto drugo.

448
00:24:57,033 --> 00:24:59,360
Dugovao je društvu,

449
00:24:59,361 --> 00:25:01,695
i na neki način...

450
00:25:01,696 --> 00:25:03,822
na neki način,
Osjećam se kao da je platio.
